记者日获悉美食美食

8日获悉，由商务印书馆和德国德古意特出版社合作的《中国语言生活状况》英文版4月在柏林和纽约出版，并将在全球范围销售。

教育部语言文字信息管理司、北京语言大学、德古意特出版社、商务印书馆8日联合在北京举行“《中国语言生活状况》第1卷英文版发布会”。

商务印书馆总经理于殿利表示，之所以选择这个项目作为合作的首个成果来呈现，是因为体现了中德双方共同对语言和文化的理解。语言、文字是民族存在的标志和符号，中国作为一个统一的多民族国家，语言的丰富性为世界所瞩目。随着中国经济的发展，中国文化对外的影响越来越大，《中国语言生活状况》第1卷英文版的出版也将对中国和外国的语言维护交流起到重要作用，同时也让世界更多理解我们的语言、民族和文化。

《中国语言生活状况报告》是教育部“中国语言生活绿皮书”的主打产品，《报告》提出的“语言生活”、“语言资源”、“语言服务”、“语言产业”等新理念，得到了国内学界的认可，在海外也引起了相当的关注。《中国语言生活状况》第1卷英文版是从中文版《中国语言生活状况报告》2005、2006各上下编的4本书里精选出来的。

《中国语言生活状况》英文版从中文版本篇目改造，到专业翻译审校，在“中国学术 国际表达”方面做了成功的探索和尝试，获得了国务院办“中国图书对话说外推广计划”的资助，向世界传递中国语言学、中国学术、中国政府的正能量声音，给中国文化“走出去”积累了宝贵的经验。

该书于201 年4月在德国柏林和美国纽约同时出害怕有了儿子后不能侍奉老母版第1卷。据悉，《中国语言生活状况》英文版每年出版一卷，第2卷现已翻译完成，第 卷中文稿已定稿。

（：野狸红）