让他的书迷们觉得很难过拳

马尔克斯授权版《霍乱时期的爱情》将面市

加西亚·马尔克斯患老年痴呆的消息确认后，让他的书迷们觉得很难过，如今终究有了个好消息，他的另一本著作《霍乱时期的爱情》将由新经典文化公司在本月下旬推出。“这本书和《百年孤独》差别挺大，很难比较，更细腻，可能更合适女性浏览。”昨日，本书译者杨玲在里简单点评了两本书的区别。

小说让作家精疲力竭

《霍乱时期的爱情》是马尔克斯取得文学奖以后出版的第一部小说，它描述了种种不可思议的爱情和传说，小说穷尽世间爱情，洞穿爱情真相，充满了对生活的渊博思考。马尔克斯早年在接受媒体采访时则表示，“我不能不把其他写作的事推迟到《霍乱时期的爱情》之后，这是本大部头的书，前后持续了很多时间，搞得我精疲力竭。书写完，脑子也空了，有两本书使我写完有这种空空如野的感觉，1是《百年孤独》，再就是《霍乱时期的爱情》。”

《百年孤独》在文学性上占优

新经典公司相关负责人称，本书的译者不再是《百年孤独》的范晔(微博)，并表示从作品本身考量，《霍乱时期的爱情》更适合由一位女士担纲翻译。事实上，他们确切找了一位女性译者 杨玲。杨玲目前在高校里教授西语文学，此前她还翻译过西班牙作家巴斯克斯·蒙塔尔万的《浴场谋杀案》和恩里克·维拉 马塔斯的《垂直之旅》。杨玲说，她刚完成《霍乱时期的爱情》的翻译，本书如果拿来与《百年孤独》比较的话，《百年孤独》在文学性上会占优，但是《霍乱时期的爱情》的可读性会更强，描写更细腻，女生可能会更喜欢。而更多的细节杨玲说会在月底的新书发布会上透露，目前预计的发布会时间是本月27日。

新经典公司相关负责人还表示，《霍乱时期的爱情》在当年未得到作家授权的情况下曾被译介到中国，但真正读过这部作品的人却其实不多。

（实习：李央）